O Biquini Cavadão reserva uma novidade para seu público nesta semana. Na sexta-feira, dia 27, Bruno Gouveia e companhia apresentam nas plataformas uma versão em inglês para o maior sucesso da banda, “Vento Ventania”. Em dueto com o grupo californiano Big Mountain, a versão passa a se chamar “A New Wind Blowing”, vertida para o inglês por Eric Silver (parceiro de composição de algumas faixas do Biquini) e pelo vocalista do Big Mountain, Quino McWhinney. Esta é a segunda parceria do Biquini com um artista internacional. Em 2005, a mesma canção teve um registro ao vivo junto com o cantor caribenho Papa Winnie no primeiro DVD lançado pelo grupo.
Produzido por Paul Ralphes, a música será lançada em três versões. Especialmente para o Brasil, foi feita uma versão bilingue, com cada cantor essencialmente cantando em sua língua natal. A segunda versão, totalmente em inglês, será lançada mundialmente e a terceira é o registro do Biquini revisitando seu sucesso pelas comemorações dos 40 anos da banda. O Big Mountain é uma banda americana de San Diego surgida na década de 90, cuja regravação de um clássico de Peter Frampton, “Baby I Love Your Way”, lhes rendeu um sucesso mundial. O convite partiu do Biquini no final do ano passado e, mesmo gravado à distância, õ resultado final mantem o groove do regisro original.
“Não nos prendemos a uma tradução literal da letra, mas aos seus ideais propagados aos quatro ventos. Ela fala sobre este desejo de liberdade, de cair no mundo, algo que faz parte do imaginário coletivo, mesmo tendo se passado mais de 30 anos de seu grande estouro. E acho que conseguimos isso nesta versão bem alegre e solar”, diz Bruno Gouveia, que forma a banda ao lado de Carlos Coelho, Miguel Flores e Álvaro Birita.
As duas bandas também já tem data marcada para pisar juntas num palco no Brasil. Será em setembro, no Qualistage, quando também farão outros registros. Enquanto isso, o Biquini segue extensa tour, iniciada em março, com o título “A Vida Começa Aos 40”. Após shows no Rio, Brasília, Manaus e Curitiba, a banda se apresentará nesta sexta-feira, 27, em São Paulo — no Tokyo Marine Hall, zona sul da cidade. Na ocasião, além de apresentar seus grandes sucessos, o Biquini promete incluir no repertório a versão em inglês para “Vento Ventania”.
